J'ai fait le film avec Baz.
- Je ne l'ai pas vu. - Vous connaissez l'histoire.
- Non, pas vraiment. - Le cadeau des Rois mages.
Il fallait couper dans le biais. Vous ne pouvez pas porter ça.
Carla, non mi piace. Di' a Battistoni di rifarlo.
Voyons ce que je peux faire. Tournez-vous.
Prego ! Prego ! Andiamo !
Le cadeau des Rois mages est une nouvelle d'O. Henry
qui parle des sacrifices idiots qu'on fait par amour.
Comment ça, idiots ?
C'est l'histoire de deux jeunes amants, Jim et Della.
Ils sont sans le sou, mais ils tiennent à s'offrir un cadeau de Noël.
Je vais tenter quelque chose en épinglant par-dessous.
Donc, le jeune homme
ne possède qu'une seule chose, la montre de son grand-père.
C'est ce qu'il a de plus précieux
Après Della.
Je continue ?
Quoi ?
Mon histoire.
S'il vous plaît.
Où étais-tu passée ?
J'ai rencontré deux ados
qui habitent une petite ville, Bishop, dans les montagnes.
C'était magnifique.
Il y a une montagne, Thunderbolt Peak.
Je ne pensais jamais pouvoir gravir cette montagne.
Tu as gravi une montagne ?
J'ai reçu ta lettre.
Je ne t'ai jamais demandé de t'arracher le cœur.
Je te demandais seulement d'être honnête.
Oui.
J'ai un cadeau pour toi.
J'ai trouvé ça dans une bourgade du nom de Lone Pine.
C'est une chaîne pour ton chronomètre.
Pour que tu ne l'oublies pas.
Je l'ai cassé.
- Il te venait de ton grand-père. - Oui.
C'était ce jour-là.
Je suis désolée.
Ce jour-là... C'était la première fois ?
Oui.
Voilà tes affaires. Sors d'ici.
Tu baises avec elle depuis la première soirée !
Même Bette et Tina savaient. J'étais le seul à pas savoir !
Putain de menteuse ! Sors de chez moi !
Va-t'en !
- Voilà. Tu voulais notre avis... - Parce qu'elle est trapue...
Elle est juste un peu petite. Il n'y a pas de mal à ça.
Shane a vu Madonna chez Harry Samchuck.
Elle t'a fait des avances ?
- Tu te l'es faite ? - Je vais la coiffer.
- Et Harry lui prête son yacht. - Son yacht ?
Vendredi soir. Je fais une teuf.
- Salut. - Salut, les filles !
Assieds-toi.
- Comment tu te sens, Tina ? - C'est pas croyable.
J'ai moins d'acidités gastriques depuis que je prends l'antiacide.
Je préfère les cachets aux ampoules.
Je me suis réveillée hier soir avec des brûlures d'estomac.
Mon taux de HCG est élevé,
et c'est bon signe, mais ça accentue les nausées.
Ça passe au bout de 14 semaines.
En enfilant mes chaussettes, je me suis découvert une varice.
Si elle continue le yoga et les exercices pelviens...
La production d'hormones détend les parois des veines.
C'est fou comme le corps se transforme.
Au fait, on fait une cérémonie au Spirit Flow.
- Quelle cérémonie ? - On vous en a parlé.
Selon les Sikhs, l'âme habite le fœtus dès la 13e semaine.
- Cool. - Ma prof de yoga officiera.
On aimerait que vous veniez chanter
pour la bénédiction.
On ne peut pas rater ça.
- Absolument. - Ça a l'air génial.
Mon Dieu.
Chantons tous ensemble "Le Soleil éternel"
et n'oubliez pas de donner votre bénédiction à Tina et Bette
et à l'être qu'elles conçoivent.
Que le Soleil éternel Brille sur vous
Que l'amour vous entoure
Que la lumière pure qui est en vous
Guide vos pas jusqu'à votre demeure
Que le Soleil éternel Brille sur vous...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je sais que...
...tu ne veux plus me parler après ce que je t'ai dit.
Tu as besoin de quoi, Jenny ?
De prendre un bain.
Je peux aller chez toi ?
J'attendrai ta pause.
Je croyais que tu ne voulais plus me revoir.
On était ensemble depuis 4 ans.
On était fiancés.
Il fallait que j'essaie de sauver notre couple.
Il t'aime passionnément.
Il me l'a prouvé.
- C'est Tim qui t'a fait ça ? - Je ne porterai pas plainte.
Suis-je vraiment une lâche,
une menteuse
et une femme infidèle ?
- Au revoir. - À plus.
Parle-nous de cette folle soirée à bord du yacht.
Harry l'a réservé, mais il doit partir en voyage.
Le bar est gratuit et il y aura de gentilles serveuses.
- Ça peut être poilant. - J'en suis sûre.
Tout comme je suis sûre que vous nous excuserez.
- Vous allez rater quelque chose. - Je nidifie.
J'aimerais pouvoir vous décrire ce que je ressens. C'est...
- On peut imaginer. - ... primitif !
C'est ce que font les animaux
On devient casanier. Comme une poule qui couve.
Vous allez rater une fête entre filles sur un palace flottant
pour couver un œuf ?
- J'ai bien entendu ? - Tu as bien entendu.
Je dois retourner au boulot.
- Merci d'être venues. - Salut.
- C'était charmant. - Félicitations.
- Très émouvant. - C'était beau.
- C'est la cata. Il faut réagir. - 18 h. OK ?
- D'accord. - À plus.
Désolée pour le retard, chérie.
J'avais oublié les trois livres sur l'accouchement naturel.
Que se passe-t-il ?
- Elles veulent nous parler. - Assieds-toi à côté de Tina.
- Je peux... - Je m'en occupe.
Mets ça au frigo. Sinon les bactéries prolifèrent
et la toxoplasmose provoque des malformations.
Elle est transmise par la viande avariée, le lait cru...
- Les chats. - De gouttière.
- Diffamation des chats. Note. - Tu notes quoi ?
Voilà.
Si nous sommes réunies ici en famille,
car vous faites partie de notre famille,
d'où notre présence au rituel,
c'est pour réaliser une intervention.
Mes cousins l'ont fait à l'oncle Bill.
Il n'a pas bu une goutte depuis qu'on lui a mis la camisole.
- Merci, Shane. - De rien.
- Je sais ce que vous pensez. - Tant mieux. On est paumées.
Une intervention consiste à aider ceux qu'on aime
à changer leur comportement destructeur.
- Depuis à peu près... - Douze.
...douze semaines, vous avez un comportement inquiétant.
Vous allez avoir un bébé.
- Vous nous en voyez ravies. - Évidemment.
- Enchaîne quand tu veux. - Les filles...
On l'a vu chez d'autres couples. Janet et Sue, par exemple.
Claudia et Tammy... Et surtout Mimi et Ivy.
Ça nous tuerait que vous finissiez comme elles.
On ne serait pas de vraies amies si on vous laissait
...devenir aussi...
- Quoi ? - Barbantes.
- Barbantes.
Barbantes ?
Je sais que ça fait mal. C'est normal de nier.
On a relevé une liste d'incidents
et voici un QCM d'auto-évaluation qu'on va vous expliquer.
Puis, vous pourrez le remplir et calculer votre score.
Il y a un score ?
- Qu'on peut calculer ? - C'est pas vrai !
- Prêtes ? - Non, mais vas-y.
Le 5 mars. Tina arrive au Planet avec un catalogue de sous-vêtements
et passe tout le petit-déj' à choisir entre culottes coton
et slips de maternité Lycra.
C'est vrai. J'avais besoin de votre avis...
Étape N° 1 : l'acceptation. Tina. Dana.
Pour toi, Tina. C'est tiré du questionnaire.
La réponse à la question "comment vas-tu ?" est...
- Je ne sais pas. A. - A. "Bien, merci et toi ?"
La B aurait pu convenir : "Je suis un peu fatiguée,
mais ravie de vous voir."
- Mais la C ? - La C.
"La progestérone me donne des pertes brunes gluantes."
"J'ai les gencives qui saignent et un afflux de sang."
Il n'y a pas que Tina.
- Je vous fais aussi mourir d'ennui. - On vous adore.
On vous adore vraiment.
Idem. Je vous aime.
Et cette dégringolade nous afflige vraiment.
Tina, regarde tes pieds.
"Vrai ou faux ? Je porte des pantoufles en peluche."
Voilà quelques exemplaires.
Au cas où vous vous tromperiez.
- Salut. - On vous aime, les filles.
Tes mamans ne te barbent pas, hein ?
Il a dit non.
Attends une minute. Ne quitte pas.
Bonjour ! Oui, c'est moi.
Je fais une tournée express.
Washington University demain, puis L.A. après-demain...
On m'a proposé un poste d'interne à USC.
Je me disais... Je suis en entretien l'après-midi
et je reprends le vol du soir.
Mais on pourrait peut-être se voir avant mon départ.
Je sais que tu es censée éviter le stress
à ce stade du sevrage,
ce que je tiens à respecter.
Ça va, je tiendrai le coup.
À bientôt, alors.
Il n'y a plus qu'à attendre la sortie de la pub.
T'es super bandante. Sape-toi ainsi plus souvent !
- Je vais à une fête. - Super. À ce propos.
Dans le contrat, il y a une clause relative à la vie privée.
Le contractant doit respecter l'image de la compagnie
dans sa vie quotidienne. Pas d'ivresse publique,
pas de culte satanique.
Ce sont les conditions. Tu appartiens à Subaru.
- Tu joues selon leurs règles. - Et Martina ?
Subaru a fait toute une campagne sur Martina,
mais c'est différent. C'est une superstar.
Elle affiche son homosexualité, mais tu n'es pas Martina.
Ni Tiger Woods, ni une superstar.
Tu es une fille extrêmement sexy.
C'est l'occasion de toucher gros,
mais il ne faut pas se leurrer. Le compteur tourne.
Tes années Kournikova sont comptées.
- Va te faire foutre ! - Quand tu veux.
Relax. Tu joueras les lesbos quand tu auras raccroché.
Là, tu es une athlète canon qui aime la bite,
qui palpe un gros chèque et qui sourit pour la photo.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Vous êtes ? - Bette Porter et Tina Kennard.
Shane n'est pas arrivée, mais installez-vous.
- Merci. - Vous êtes les premières.
On est les premières.
- C'est barbant. - Très barbant.
C'est chouette ici.
Oui.
Et si calme.
C'est ce qu'il nous fallait.
On a à peu près une heure.
Barbant !
Tu ne m'as pas répondu... Faire l'amour, c'est quoi ?
Je sais pas. C'est quand on a un orgasme ?
Beaucoup de mères de famille n'ont jamais fait l'amour, alors.
En tout cas, nous, on a fait l'amour pour de bon.
Tu es trop craquante. Tu me fais jouir tellement fort.
- Je te choque ? - Non, tout va bien.
- Quoi ? - Il faut que tu arrêtes.
- De faire quoi ? - De me toucher, m'embrasser.
Je ne peux pas. Je ne suis pas prête.
Je ne te crois pas. Il n'y a pas plus prête que toi.
Je sais qu'en cachant mon homosexualité, je cache le meilleur de moi.
Mais tu ne sais pas ce que c'est d'être moi.
Mon compteur tourne et toi, tu veux baiser dans la rue.
Je ne veux pas m'exhiber en public.
Je ne suis pas comme toi. Je dois faire attention.
C'est à propos de ta pub ? Ton agent t'a foutu la trouille ?
J'en ai marre que tu me juges.
Tu vaux mieux que moi. Et tu me le rappelles.
Excuse-moi. Je te mets trop la pression.
- On devrait peut-être... - Non.
Je ne peux pas. Laisse tomber.
C'est trop dur.
Je ne veux pas sortir avec toi.
Que faisais-tu hier soir vers 21 h 15 ?
Je sais pas. Je crois que je me brossais les dents.
Tu as senti l'énergie Reiki que je t'ai envoyée ?
C'est pas vrai ! Tu as dit 21 h 15 ?
- Le Reiki, c'est barbant. - Assommant. Note-le.
Tu es très tendue en ce moment avec tes soucis familiaux.
Si tu veux, plus tard, je peux t'imposer les mains.
Ça me ferait très plaisir.
À vrai dire, j'ai comme un... Je ne sais pas si tu le sens.
- Tu le sens ? - Ouais.
C'est complètement bloqué.
Je reviens.
Où est ta nana ?
Elle n'a pas pu venir.
- Pas de bol. Ça va ? - Oui, ça va.
Cool.
- Ça, tu le sens ? - Oui.
Je crois.
Je travaille sur tes fessiers par télépathie.
Tu as accumulé de la tension sur les lombaires et les hanches.
Maintenant, je t'en débarrasse.
Je peux t'enlever le haut ? Ça aiderait.
Oui, bien sûr. Si tu crois que c'est mieux
Prêtes ? Santé.
Santé.
On remet ça.
- Encore ? - Encore un.
Vous êtes prêtes ?
- Allez ! - Santé.
Fabuleux.
- Attends. - Quoi ?
J'ai quelque chose.
- Tu plaisantes ? - Pourquoi je plaisanterais ?
Parce que tu es un homme. Tu as ce qu'il faut.
Je ne veux pas te prendre comme ça.
Moi, je veux, d'accord ?
- C'est contre ma nature. - Écoute, tu es un homme.
Tu t'appelles Lisa, mais tu es bien un homme.
Je suis lesbien.
Dana a largué les amarres.
C'est elle qui sera larguée demain matin.
- Tu tiens le coup ? - Moyennement.
Il y a une cure pour les accros de la vie domestique ?
Mon Dieu !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Non, ne me fais pas ça.
Quoi...
Mais tu as pris ton pied !
Vite, sous ma cape de raseuse, personne ne remarquera.
- Accroche-toi. Je suis là. - Vide-toi l'estomac.
Lait chaud au miel si ça te tente toujours.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Tu es la femme la plus excitante de Los Angeles.
Chérie, tu veux bien éteindre ?
Où sont passées Bette et Tina ?
- Barbantes. - Affreux.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui est le plus barbant ?
Aligner les conquêtes.
Brailler et dégueuler depuis le bastingage.
Ou rentrer chez soi,
dormir avec la personne qu'on aime depuis 7 ans ?
Je ne sais pas.
- Hé ! - Shane.
- Shane... - Descends de là.
Shane, tu me fais flipper. Descends !
J'arrive.
Debout ! Merde, qu'est-ce qui t'arrive ?
Intoxication alimentaire.
Baise à jeun la veille d'une séance photo.
- Elle est là ? - Non, elle...
- Je vais me préparer. - Essaie d'être présentable.
La maquilleuse fera le reste.
Elles font des miracles. Tu te souviens de Gia ?
Allez, cinq de plus.
- Si tu veux des fesses d'acier. - Je n'en veux pas.
Je les prends, tant qu'on ne me torture pas.
- Ces filles-là aiment ça. - Ferme-la !
- Je n'ai rien dit ! - Terminé.
Passons aux étirements.
- Quoi de neuf ? - Que fais-tu ce soir ?
De la paperasse. Pourquoi ?
David m'a appelé l'autre jour.
Je vous laisse discuter. Même heure demain ?
- Ouais. - Beau travail.
Tu savais qu'il allait m'appeler ?
Papa en avait parlé.
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
N'importe quoi ! David qui appelle
parce que Melvin l'y autorise ?
C'est des conneries !
Navrée que tu le prennes ainsi.
J'ai rendez-vous avec lui à son hôtel à 18 h.
Je suis morte de trouille.
Tu veux bien venir avec moi ?
Je passe te prendre à 17 h 30.
À quoi tu penses ?
- Je me dis que je suis heureuse. - C'est vrai ?
Je suis heureuse avec toi et si malheureuse avec Tim.
Tu mérites d'être heureuse.
Mes carnets et mon ordinateur sont chez Tim...
Je peux les apporter ici ?
- Tu veux les apporter ici ? - Oui.
Je n'emménage pas. C'est juste pour quelques jours.
Mais j'ai besoin d'écrire en ce moment.
Ce serait un honneur.
- Je sens que... - Pas de problème.
Vraiment ? La lumière qui filtre par les fenêtres est magnifique.
Je me sens très inspirée.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu pourrais t'installer au bureau,
contempler les canaux
et écrire des chefs-d'œuvre qui deviendront des classiques.
Tu aimerais qu'il y ait un univers parallèle ?
- Un univers parallèle ? - Oui.
Où on pourrait vivre ce rêve.
Je ne resterais pas plus d'une semaine.
Je ne peux plus vivre chez Tim. Ce serait juste le temps de...
- Il faut que je trouve... - Ce serait avec plaisir.
- C'est vrai ? - Avec plaisir. Oh oui.
Mais Francesca rentre demain.
- Francesca ? - Ouais.
Elle était à Rome pour un ballet, puis 4 mois à Budapest.
Et puis en tournage.
Qui est Francesca ?
Francesca. Tu sais bien. Je t'en ai parlé.
Tout le monde est au courant.
Non. Je ne sais pas.
Où vas-tu ?
Jenny, ce n'est pas la solution. Il faut en parler.
La différence entre toi et moi... Francesca et moi...
C'est autre chose.
Elle voyage 5 mois par an. Elle est créatrice de costumes.
Quel est son nom de famille ?
Wolff. Avec deux F.
Qui es-tu ?
Quelqu'un qui tient à toi.
Ta vie est plus riche et t'offre plus de possibilités.
J'ai élargi tes horizons.
- Je t'emmerde. - Oh, Jenny...
Ne t'avise pas...
...de me toucher.
Génial, Dana ! Tu es fabuleuse.
Fais gaffe, Kournikova, Voilà Dana Fairbanks.
- Pas au bar. - Ne sois pas ridicule.
- Je ne vais pas boire ce soir. - Ce soir ?
Allez.
- À quand remonte ma dernière cuite ? - Ce n'est pas la question.
Melvin vous a mis dans la tête à David et toi,
que j'étais une pocharde.
- Mais je me contrôle. - Je vous sers quoi ?
Une eau minérale.
Excusez-moi, je prendrai la même chose.
Mieux encore, une eau de Seltz.
- Avec un zeste de citron vert ? - D'accord.
J'étais en train de boire quand David a appelé.
Mais je n'ai rien bu depuis. Ça fait deux jours.
- Je vais essayer. - Au moins, tu essaies.
- Comment tu fais ? - Je n'aime pas boire.
Non, comment tu arrives à tout gérer ?
Tu réussis tout. Carrière, vie amoureuse... Tu vas avoir une famille.
Quoi ? Il y a un problème avec Tina ?
Non, tout va bien. Tina va très bien.
- Tu es sûre ? - Juste quelques petits tracas.
- Mais ce n'est rien. - Je sais ce que c'est.
Tu as le "papa blues".
Toutes ces nouvelles responsabilités t'inquiètent.
Surtout financières. Les risques, c'est fini.
Parce que deux personnes
vont dépendre entièrement de toi à présent.
C'est énorme.
C'est vrai. Mais ça se limite à ça.
J'en suis sûre. Votre couple est solide.
Comme si Dieu Lui-même vous avait réunies.
Et c'est un amour très précieux.
Je vais aux toilettes. Je reviens.
Ce n'est pas mon problème.
Vous faites ça drôlement bien.
Vous en aurez pour votre argent.
- Voilà. - Skol.
Vous avez été fantastique. Vraiment.
Merci beaucoup.
Vous voulez voir la maquette ?
- Oui. - Super. J'ai quelques tirages.
Regardez. C'est celle qu'on préfère.
SORTEZ ET RESTEZ-Y.
Nous voulons vous positionner comme la Kournikova lesbienne.
- Quoi ? - La Kournikova lesbienne.
Une petite minute ! Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'est pas ce qui est convenu. - J'adore.
Je veux être l'Anna Kournikova lesbienne.
- C'est génial. - Attendez, c'est génial !
C'est exactement l'approche qu'on cherchait. C'est vendeur.
- C'est pour ça qu'on vous paie. - Je ne sais pas.
Fantastique, pas vrai ?
- Tu es viré. - Déconne pas !
Non, sérieusement. Tu es viré.
Merci. Vous ne pouvez pas savoir comme ça fait du bien.
Quelle heure est-il ?
19 h.
Il a peut-être été retardé. Il finissait à quelle heure ?
À 16 h.
Ce n'est pas lui, Kit.
- Redites-moi son nom. - David Waters.
Waters.
Le voici. David Waters a quitté l'hôtel il y a 45 minutes.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
- Il a dans les 25 ans. - 1 m 80, costume marron clair ?
Il m'a réglé sa note. Je l'ai vu monter dans un taxi.
Il y a sûrement un malentendu. On l'appellera.
Tu veux que je le fasse ? J'ai son numéro à Washington.
Tu n'as aucune raison de me rendre service,
mais j'ai besoin de passer la nuit au studio.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Tim, j'aurais préféré que rien de tout ça n'arrive.
Jenny...
Tes paroles...
...ne veulent plus rien dire pour moi.
Une nuit.
Pas une de plus.
Fais le tour.